Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

envoyer des baisers à qn

Толкование Перевод

1 envoyer

envoyer [ɑ̃vwaje]

➭ TABLE 8

1. transitive verb

   a. ( = expédier) to send ; (par bateau) to ship ; [+ argent] to send

• envoyer sa candidature to send in one's application

• envoie-moi un mot drop me a line (inf)

   b. [+ personne] to send ; (en vacances, en courses) to send (off) (chez, auprès de to ) ; [+ émissaire, troupes] to send out

• envoie David à l'épicerie/aux nouvelles send David to the grocer's/to see if there's any news

• ils l'avaient envoyé chez sa grand-mère pour les vacances they had sent him off to his grandmother's for the holidays

• envoyer qn à la mort to send sb to their death

   c. ( = lancer) [+ objet] to throw ; [+ obus] to fire ; [+ signaux] to send out ; (Sport) [+ ballon] to send

• envoyer des baisers à qn to blow sb kisses

• envoyer des sourires à qn to smile at sb

• envoyer des coups de pied/poing à qn to kick/punch sb

• ne m'envoie pas ta fumée dans les yeux don't blow your smoke into my eyes

• envoyer le ballon au fond des filets (Football) to send the ball into the back of the net

• envoyer qn à terre or au tapis to knock sb down

• envoyer un homme sur la Lune to send a man to the moon

• envoyer par le fond (Nautical) to send to the bottom

   d. (locutions) envoyer chercher qn/qch to send for sb/sth

• envoyer promener qn (inf) envoyer qn sur les roses (inf) to send sb packing (inf)

• envoyer valser or dinguer qch (inf) to send sth flying (inf)

• il a tout envoyé promener (inf) he chucked the whole thing in

2. reflexive verb

► s'envoyer (inf!) [+ corvée] to get stuck (inf) with ; [+ bouteille] to knock back (inf) ; [+ nourriture] to scoff (inf)

• s'envoyer une fille/un mec to have it off (Brit) or get off (US) with a girl/a guy (inf!)

• s'envoyer en l'air to have it off (inf!) (Brit) to get some (inf!) (US)

* * *
ɑ̃vwaje
1.

verbe transitif

1) (expédier, faire déplacer) to send (à to)

il vous envoie ses amitiés — he sends (you) his regards

qui vous envoie? — who sent you?

envoyer quelqu'un chercher le journal — to send somebody out to get the paper

2) ( lancer) to throw [caillou]; to fire [missile] ( sur at)

envoyer le ballon dans les buts — to put the ball in the net

3) ( asséner)

envoyer un coup de pied à quelqu'un — to kick somebody

il m'a envoyé son poing dans la figure — he punched me in the face

4) ( transmettre) to send

2.

s'envoyer verbe pronominal

1) ( échanger) to exchange

s'envoyer des baisers — ( par gestes) to blow each other kisses

2) (colloq) ( avaler) to guzzle [boisson]; to wolf down [repas]

••

envoyer quelqu'un promener — (colloq) to send somebody packing (colloq)

tout envoyer promener — (colloq) to drop the lot (colloq)

* * *
ɑ̃vwaje vt
1) [lettre] to send

Ma tante m'a envoyé une carte pour mon anniversaire. — My aunt sent me a card for my birthday.

envoyer un e-mail à qn — to send sb an email

2) [balle] to throw

3) fig

envoyer une gifle à qn — to aim a blow at sb

envoyer un sourire à qn — to flash a smile at sb

4) [personne]

envoyer qn chercher qch — to send sb to get sth

Sa mère l'a envoyé chercher du pain. — His mother sent him to get some bread.

5) (autres locutions)

envoyer chercher — to send for

envoyer par le fond [bateau] — to send to the bottom

envoyer les couleurs MILITAIRE — to run up the colours

* * *

envoyer verb table: envoyer

A vtr

1 ( expédier) to send [lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide] (à to); Yann vous envoie ses amitiés Yann sends (you) his regards;

2 ( faire déplacer) to send [ambulance, personne, police, troupes]; qui vous envoie? who sent you?; je vous envoie un technicien I will send you an engineer; envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison to send a reporter abroad/a man to jail; on l'a envoyé étudier à Genève he was sent off to study in Geneva; je l'ai envoyé chercher le journal I sent him out to get the paper;

3 ( lancer) to throw [balle, caillou]; to fire [missile, roquette] (sur at); envoie-moi le savon throw me the soap; il m'a envoyé un caillou he threw a stone at me; envoyer qch dans l'œil/les jambes de qn to hit sb in the eye/the legs with sth; envoyer le ballon dans les buts to put the ball in the net;

4 ( asséner) envoyer un coup de coude à qn ( amicalement) to give sb a dig in the ribs; ( agressivement) to jab sb in the ribs; envoyer un coup de pied à qn to kick sb; envoyer une gifle à qn to slap sb in the face; il m'a envoyé son poing dans la figure he punched me in the face;

5 ( transmettre) to send [message, signal]; envoyer des signaux de fumée to send smoke signals;

6 Naut envoyez! about ship!

B s'envoyer vpr

1 ( échanger) to exchange [lettres, cadeaux, regards] ; s'envoyer des baisers ( par gestes) to blow each other kisses; s'envoyer des clins d'œil to wink at each other;

2 ○( avaler) to guzzle○ [alcool, eau]; to wolf down○ [repas]; il s'est envoyé toute la bouteille he guzzled down the entire bottle;

3 ◑( posséder sexuellement) to have it off with◑ GB, to get off with◑ US.

Idiomes

envoyer qn au diable○ to tell sb to go to hell○; envoyer qn promener○ or se faire voir◑ to send sb packing○; tout envoyer promener○ to drop the lot○; il ne me l'a pas envoyé dire○ and he told me in no uncertain terms; je ne te l'envoie pas dire○! tell me about it○!; s'envoyer des compliments○ ( à soi-même) to pat oneself on the back; s'envoyer en l'air◑ ( forniquer) to get laid◑; ( avoir un accident) to crash.

[ɑ̃vwaje] verbe transitif

1. [expédier - généralement] to send (off) ; [ - message radio] to send out (separable) ; [ - marchandises] to send, to dispatch ; [ - invitation] to send (out) ; [ - vœux, condoléances] to send ; [ - CV, candidature] to send (in) ; [ - argent, mandat] to send, to remit

envoyer quelque chose par bateau to ship something, to send something by ship

Fred t'envoie ses amitiés Fred sends you his regards

envoyer un (petit) mot à quelqu'un to drop somebody a line

tu peux te faire envoyer la documentation you can have the information sent to you

envoyer des fleurs à quelqu'un

a. (sens propre) to send somebody flowers

b. (figuré) to give somebody a pat on the back

2. [personne] to send

envoyer un enfant à l'école to send a child (off) to school

on m'a envoyé aux nouvelles I've been sent to find out whether there's any news

envoyer des soldats à la mort to send soldiers to their deaths

(suivi d'un infinitif)

envoyer chercher quelqu'un to have somebody picked up

je l'ai envoyé la chercher à la gare I sent him to the station to pick her up ou to fetch her

envoyer chercher un médecin to send for a doctor

envoyer dire: elle ne le lui a pas envoyé dire she told him straight ou to his face

envoyer promener ou balader ou paître ou bouler quelqu'un (familier) , envoyerquelqu'un au diable (familier) , envoyerquelqu'un sur les roses (familier) to send somebody packing

j'avais envie de tout envoyer promener (familier) ou valser (familier) I felt like chucking the whole thing in

envoyer dinguer quelqu'un

a. (familier) [le repousser] to send somebody sprawling

b. [l'éconduire] to send somebody packing

3. [projeter]

envoyer un adversaire à terre ou au tapis to knock an opponent down ou to the ground

envoyer une voiture dans le décor (familier) to send a car skidding off the road

4. [lancer - projectile] to throw, to fling ; [ - ballon] to throw ; [ - balle de tennis] to send

envoyer sa fumée dans les yeux de quelqu'un to blow smoke into somebody's eyes

envoyer des baisers à quelqu'un to blow somebody kisses

5. [donner - coup]

envoyer des gifles ou (familier) baffes (familier) àquelqu'un to slap somebody (in the face)

envoyer des coups de pied/poing à quelqu'un to kick/to punch somebody

il le lui a envoyé dans les dents (familier) ou gencives (familier) he really let him have it

6. [hisser - pavillon] to hoist

————————

s'envoyer verbe pronominal (emploi réciproque)

to send one another

s'envoyer des lettres to write to one another

————————

s'envoyer verbe pronominal transitif

1. (familier) [subir - corvée] to get saddled with

2. (familier) [consommer - bière, bouteille] to knock back (separable), to down ; [ - gâteau] to wolf down

[sexuellement] (très familier)

s'envoyer quelqu'un to get off with somebody

3. [se donner]

je m'enverrais des gifles ou (familier) baffes! I could kick myself!

————————

s'envoyer verbe pronominal intransitif

(locution)

s'envoyer en l'air (très familier) to have it off

Dictionnaire Français-Anglais > envoyer
2 envoyer

ɑ̃vwaje
v irr

1) schicken, senden, wegschicken, zuschicken

envoyer un télégramme — telegrafieren

2)

envoyer au diable — verfluchen

3)

envoyer par le fond (bateau) — versenken

4)

envoyer par fax — TEL faxen

envoyer

envoyer [ãvwaje] < irr>

I verbe transitif

1 (expédier) verschicken, versenden marchandises; einreichen démission; entsenden député; Beispiel: envoyer un colis/une lettre à quelqu'un jdm ein Paket/einen Brief schicken; Beispiel: envoyer ses amitiés/félicitations à quelqu'un jdm eine Gruß-/Glückwunschkarte schicken [ oder senden]; Beispiel: envoyer quelqu'un à la poste/chez quelqu'un jdn zur Post/zu jemandem schicken; Beispiel: envoyer quelqu'un faire des courses jdn einkaufen schicken

2 (lancer) werfen ballon (avec le pied) schießen ballon; schlagen balle de tennis; versetzen coup de pied; geben gifle, signal; Beispiel: envoyer un baiser à quelqu'un jdm eine Kusshand zuwerfen; Beispiel: envoyer un ballon à quelqu'un; (avec la main/le pied) jemandem den Ball zuwerfen/zuschießen [ oder zuspielen]

►Wendungen: envoyer balader quelqu'un familier jdn abwimmeln; envoyer valdinguer quelqu'un/quelque chose contre le mur familier jdn/etwas wegschleudern/gegen die Wand schleudern; envoyer tout promener familier alles hinschmeißen

II verbe pronominal

(se transmettre) Beispiel: s'envoyer des vœux/des baisers sich datif Glückwunschkarten schicken/Kusshändchen zuwerfen

Dictionnaire Français-Allemand > envoyer
3 baiser

%=1 m поцелу́й;

un baiser d'amour (d'adieu) — любо́вный (проща́льный) поцелу́й;
échanger des baisers — целова́ться/по=, обме́ниваться/обменя́ться поцелу́ями; couvrir de baisers — осыпа́ть/осыпа́ть поцелу́ями; dévorer de baisers — жа́дно целова́ть; donner un baiser sur le front (les lèvres) — целова́ть в лоб (в гу́бы); bons baisers à tous — це́лую всех; envoyer des baisers à qn. — слать/по= [возду́шные] поцелу́и кому́-л.; donner le baiser de paix — целова́ть в знак примире́ния, христосова́ться/по= (à Pâques orthodoxes)

BAIS|ER %=2 vt.
1. целова́ть/по=; лобза́ть ipf. vx.;
baiser le crucifix — целова́ть распя́тие; прикла́дываться/приложи́ться к распя́тию;
il baiser— а l'enfant sur la joue — он поцелова́л ребёнка в щёку

2. vulg. (attraper):

se faire baiser — засы́паться ◄-'плю-, -'плет-► pf., попа́сться ◄-паду́-, -ёт-, -пал-► pf.

3. arg. (comprendre):

je n'y baisere absolument rien — я в э́том ма́ло смы́слю

■ vt., vi. vulg. спать ◄сплю, спит, -ла►/пере= pop. (с +)

Dictionnaire français-russe de type actif > baiser
4 basium

bāsĭum, ĭi, n. baiser.    - Catul. 5, 7, etc.; Mart. 2, 21, 1; 11, 98, 9; 12, 55, 9; 12, 59, 1; Petr. 21, 2, 110.    - jactare basia, Phaedr. 5, 8, 28: envoyer des baisers.
* * *
bāsĭum, ĭi, n. baiser.    - Catul. 5, 7, etc.; Mart. 2, 21, 1; 11, 98, 9; 12, 55, 9; 12, 59, 1; Petr. 21, 2, 110.    - jactare basia, Phaedr. 5, 8, 28: envoyer des baisers.
* * *

    Basium, basii. Martial. Un baiser.

Dictionarium latinogallicum > basium
5 воздушный

1) de l'air, d'air; à air; aérien

воздушный поток — courant m d'air

воздушные течения — courants aériens

воздушная волна — onde f atmosphérique

воздушная тревога — alerte aérienne

воздушное сообщение — communications aériennes

воздушное нападение — attaque aérienne

воздушная яма ав. — trou m d'air

воздушный шар — ballon m

воздушный насос — pompe f à air

воздушная линия связи — ligne de transmission aérienne

воздушный флот — aéronautique m; aéro m ( fam)

воздушный десант — troupe(s) aéroportée(s)

воздушный бой — combat aérien

воздушная оборона — défense aérienne

2) ( легкий) léger (comme un souffle)

воздушное платье — robe légère

воздушный пирог — soufflé m

••

воздушная ванна — bain m d'air

строить воздушные замки — bâtir des chateaux en Espagne

посылать воздушные поцелуи — envoyer des baisers

воздушная ( мягкая) подушка — mol oreiller

судно на воздушной подушке — bateau m sur coussin d'air

БФРС > воздушный
6 воздушный

d'air; aérien, aérienne adj

воздушная яма — trou m d'air

воздушный транспорт — transport m aérien

* * *

1) de l'air, d'air; à air; aérien

возду́шный пото́к — courant m d'air

возду́шные тече́ния — courants aériens

возду́шная волна́ — onde f atmosphérique

возду́шная трево́га — alerte aérienne

возду́шное сообще́ние — communications aériennes

возду́шное нападе́ние — attaque aérienne

возду́шная я́ма ав. — trou m d'air

возду́шный шар — ballon m

возду́шный насо́с — pompe f à air

возду́шная ли́ния свя́зи — ligne de transmission aérienne

возду́шный флот — aéronautique m; aéro m ( fam)

возду́шный деса́нт — troupe(s) aéroportée(s)

возду́шный бой — combat aérien

возду́шная оборо́на — défense aérienne

2) ( лёгкий) léger (comme un souffle)

возду́шное пла́тье — robe légère

возду́шный пиро́г — soufflé m

••

возду́шная ва́нна — bain m d'air

стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des chateaux en Espagne

посыла́ть возду́шные поцелу́и — envoyer des baisers

возду́шная ( мягкая) поду́шка — mol oreiller

су́дно на возду́шной поду́шке — bateau m sur coussin d'air

* * *
adj
1) gener. soufflé, pneumatique, vaporeux, aérien, aéro(...)

2) med. aérogène, aéré

3) liter. séraphique, ailé, immatériel

Dictionnaire russe-français universel > воздушный
7 kushandje

kushandje

♦voorbeelden:

¶ kushandjes geven • envoyer des baisers

Deens-Russisch woordenboek > kushandje
8 kushandjes geven

kushandjes geven

envoyer des baisers

Deens-Russisch woordenboek > kushandjes geven
9 kiss

kiss [kɪs]

1 noun

(a) (with lips) baiser m;

∎ they gave her a kiss ils l'ont embrassée;

∎ familiar give us a kiss! fais-moi un (gros) bisou!;

∎ she gave him a goodnight kiss elle lui a souhaité une bonne nuit en l'embrassant, elle l'a embrassé pour lui souhaiter (une) bonne nuit;

∎ to give sb the kiss of life faire du bouche-à-bouche à qn;

∎ figurative it could be the kiss of life for the building trade cela pourrait permettre à l'industrie du bâtiment de retrouver un ou son second souffle;

∎ kiss of death coup m fatal;

∎ the new supermarket was the kiss of death for local shopkeepers l'ouverture du supermarché a entraîné la ruine des petits commerçants

(b) (sweet)

∎ chocolate kiss (petit) bonbon m au chocolat

(c) (in snooker, pool) touche f, contre m

2 transitive verb

(a) (with lips) embrasser;

∎ he kissed her on the lips/forehead il l'embrassa sur la bouche/le front;

∎ he kissed her hand il lui a baisé la main, il lui a fait le baisemain;

∎ to kiss hands = baiser la main du souverain pour signifier officiellement que l'on accepte une fonction;

∎ I kissed her goodnight je l'ai embrassée ou je lui ai fait une bise pour lui souhaiter (une) bonne nuit;

∎ kiss your dad goodnight! embrasse ton père ou fais une bise à ton père avant d'aller te coucher!;

∎ mummy will kiss it better maman va te faire un bisou et tu n'auras plus mal;

∎ familiar you can kiss your money goodbye! tu peux faire ton deuil de ou tu peux faire une croix sur ton fric!

(b) literary (touch lightly) caresser;

∎ the sunlight kissed her hair le soleil lui caressait les cheveux

(c) (in snooker, pool) toucher

3 intransitive verb

(a) (people) s'embrasser;

∎ they kissed goodbye ils se sont dit au revoir en s'embrassant;

∎ to kiss and make up s'embrasser et faire la paix;

∎ to kiss and tell = dévoiler les détails de sa liaison avec une personne connue

(b) (in snooker, pool) se toucher

►► British kiss curl accroche-cœur m

➲ kiss away separable transitive verb

∎ she kissed away my tears ses baisers ont séché mes larmes

➲ kiss off American familiar

1 separable transitive verb

(a) (dismiss) envoyer promener

(b) (kill) descendre, buter

(c) (give up hope of) faire une croix sur, dire adieu à;

∎ you can kiss off your promotion! tu peux faire une croix sur ou dire adieu à ta promotion!

2 intransitive verb

aller se faire voir;

∎ kiss off! va te faire voir!

✾ Statue 'The Kiss' Rodin 'Le Baiser'

Un panorama unique de l'anglais et du français > kiss

См. также в других словарях:

envoyer — [ ɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8; fut. j enverrai> • XIIe; enveiier 980; lat. inviare « parcourir, faire parcourir », de via « voie » I ♦ ENVOYER QQN. 1 ♦ Faire aller, faire partir (qqn quelque part). Envoyer un enfant à la montagne, à l… … Encyclopédie Universelle
Épisodes de Premiers Baisers — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Premiers Baisers. Sommaire 1 Épisode 0 : Joyeux Noël 2 Épisode 1 : Le Vrai Baiser 3 Épisode 2 : Une journée de rêve … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de The Super Hero Squad Show — Cet article est une liste des épisodes de l émissions de télévision intitulée The Super Hero Squad Show. À l ouverture des épisodes, Hulk prend un fragment de l Épée l Infini et est transformé par ses pouvoirs en quelque chose de différent à… … Wikipédia en Français
Goguette des Enfants de la Gloire — La Goguette des Enfants de la Gloire était une goguette parisienne à forte coloration politique bonapartiste. Elle était composée d ouvriers et artisans parisiens anciens militaires de la Grande Armée de l empereur Napoléon 1er. Il existe une… … Wikipédia en Français
baiser — 1. baiser [ beze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe dans les relations amoureuses; Xe en signe d affection ou de respect; lat. basiare 1 ♦ Appliquer, poser ses lèvres sur (une personne, une chose) par affection, respect. ⇒ embrasser. Baiser qqn… … Encyclopédie Universelle
Festival De Cannes — Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Festival de Cannes (homonymie). Festival de Cannes … Wikipédia en Français
Festival de cannes — Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Festival de Cannes (homonymie). Festival de Cannes … Wikipédia en Français
Festival du film de Cannes — Festival de Cannes Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Festival de Cannes (homonymie). Festival de Cannes … Wikipédia en Français
Festival international du film — Festival de Cannes Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Festival de Cannes (homonymie). Festival de Cannes … Wikipédia en Français
Festival international du film de Cannes — Festival de Cannes Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Festival de Cannes (homonymie). Festival de Cannes … Wikipédia en Français
Festival de Cannes — 43°33′03.10″N 7°01′02.10″E / 43.5508611, 7.01725 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

envoyer des baisers à qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

envoyer des baisers à qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: